Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
ה֚וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.בָּנָ֣הbanahbuildבָּנָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “build”, a completed actionH1129to build (literally and figuratively)(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֵיל֔וֹתeylotElathאֵילוֹתnoun, proper name — “Elath”H359Eloth or Elath, a place on the Red SeaElath, Eloth.וַיְשִׁיבֶ֖הָvayshivehaand againשׁוּבconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and again”, the next action in the storyH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…לִֽיהוּדָ֑הlihudahto Judahיְהוּדָהpreposition, noun, proper name — “to Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.אַחֲרֵ֥יachareafterאַחַרpreposition — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…שְׁכַֽבshekhavlieשָׁכַבverb, qal, infinitive construct — “lie”, the to-form of the verbH7901to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).אֲבֹתָֽיוavotayvfatherאָבnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
Jewish translation (JPS 1917)
He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
Young’s Literal Translation
He hath built Eloth, and restoreth it to Judah after the king's lying with his fathers.
World English Bible
He built Eloth and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.
Darby Translation
It was he that built Eloth, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.
Douay-Rheims
He built Ailath, and restored it to the dominion of Juda, after that the king slept with his fathers.
Jewish Publication Society (1917)
He built Eloth, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
Brenton’s Septuagint (1851), English
He built Ælath, he recovered it to Juda, after the king slept with his fathers.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy