Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּשְׂמְח֥וּvayismechvand be gladשָׂמַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be glad”, the next action in the storyH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַשָּׂרִ֖יםhasarimthe captainשַׂרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the captain”, the ordinary formH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָעָ֑םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וַיָּבִ֛יאוּvayavivand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וַיַּשְׁלִ֥יכוּvayashlikhvand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and throw”, the next action in the storyH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.לָאָר֖וֹןlaaronto chestאָרוֹןpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “to chest”, the ordinary formH727a boxark, chest, coffin.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.לְכַלֵּֽהlekhalehto ceaseכָּלָהpreposition, verb, piel, infinitive construct — “to cease”, the to-form of the verbH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…
Jewish translation (JPS 1917)
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
Young’s Literal Translation
And all the heads, and all the people rejoice, and they bring in, and cast into the chest, unto completion.
World English Bible
All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.
Darby Translation
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in and cast into the chest, until they had finished.
Douay-Rheims
And all the princes, and all the people rejoiced: and going In they contributed and cast so much into the chest of the Lord, that it was filled.
Jewish Publication Society (1917)
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy