Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאַחֲרֵ֖יveachareand afterאַחַרconjunction, preposition — “and after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).זֹ֑אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.נְגָפ֨וֹnegafvobeatנָגַףverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “beat”, a completed actionH5062to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.יְהוָ֧הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בְּמֵעָ֛יוbemeayvin bellyמֵעֶהpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in belly”, the of-form, joined to the next wordH4578used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)belly, bowels, [idiom] heart, womb.לָחֳלִ֖יlacholito diseaseחֳלִיpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to disease”, the ordinary formH2483malady, anxiety, calamitydisease, grief, (is) sick(-ness).לְאֵ֥יןleeynto elseאַיִןpreposition, particle, negative — “to else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).מַרְפֵּֽאmarpecureמַרְפֵּאnoun, common, masculine, singular, absolute — “cure”, the ordinary formH4832properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity(in-)cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.
Jewish translation (JPS 1917)
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.
Young’s Literal Translation
And after all this hath Jehovah plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,
World English Bible
After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.
Darby Translation
And after all this, Jehovah smote him in his bowels with an incurable sickness.
Douay-Rheims
And besides all this the Lord struck him with an incurable disease in his bowels.
Jewish Publication Society (1917)
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy