King James Version

2 Chronicles 21:15

And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַתָּ֛הveatahand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.בָּחֳלָיִ֥יםbacholayimin diseaseחֳלִיpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “in disease”, the ordinary formH2483malady, anxiety, calamitydisease, grief, (is) sick(-ness).רַבִּ֖יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…בְּמַחֲלֵ֣הbemachalehin sicknessמַחֲלֶהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in sickness”, the of-form, joined to the next wordH4245sicknessdisease, infirmity, sickness.מֵעֶ֑יךָmeeykhabellyמֵעֶהnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “belly”, the of-form, joined to the next wordH4578used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)belly, bowels, [idiom] heart, womb.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.יֵצְא֤וּyetsevbring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מֵעֶ֨יךָ֙meeykhabellyמֵעֶהnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “belly”, the of-form, joined to the next wordH4578used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)belly, bowels, [idiom] heart, womb.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַחֹ֔לִיhacholithe diseaseחֳלִיdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the disease”, the ordinary formH2483malady, anxiety, calamitydisease, grief, (is) sick(-ness).יָמִ֖יםyamimas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…יָמִֽיםyamimas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…

Jewish translation (JPS 1917)

and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

Young’s Literal Translation

and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.'

World English Bible

and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”

Darby Translation

and thyself with sore sicknesses, with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

Douay-Rheims

And thou shalt be sick of a very grievous disease of thy bowels, till thy vital parts come out by little and little every day.

Jewish Publication Society (1917)

and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

and thou shalt be afflicted with a grievous disease, with a disease of the bowels, until thy bowels shall fall out day by day with the sickness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίας, ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.