Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַתִּשְׁקֹ֖טvatishqotand appeaseשָׁקַטconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and appease”, the next action in the storyH8252to repose (usually figurative)appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.מַלְכ֣וּתmalkhutempireמַלְכוּתnoun, common, feminine, singular, construct — “empire”, the of-form, joined to the next wordH4438a rule; concretely, a dominionempire, kingdom, realm, reign, royal.יְהוֹשָׁפָ֑טyehoshafatJehoshaphat, the name of six Israelitesיְהוֹשָׁפָטnoun, proper name — “Jehoshaphat, the name of six Israelites”H3092Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near JerusalemJehoshaphat. Compare H3146 (יוֹשָׁפָט).וַיָּ֧נַֽחvayanachand let downנוּחַconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and let down”, the next action in the storyH5117to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים).ל֦וֹlvotoל֦וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toאֱלֹהָ֖יוelohayvGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.מִסָּבִֽיבmisavivfrom aboutסָבִיבpreposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “from about”, the ordinary formH5439(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around(place, round) about, circuit, compass, on every side.
Jewish translation (JPS 1917)
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Young’s Literal Translation
and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.
World English Bible
So the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.
Darby Translation
And the realm of Jehoshaphat was quiet; and his God gave him rest round about.
Douay-Rheims
And the kingdom of Josaphat was quiet, and God gave him peace round about.
Jewish Publication Society (1917)
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the kingdom of Josaphat was at peace; and his God gave him rest round about.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy