King James Version

2 Chronicles 2:15

Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is 2 Chronicles 2:14.

וְ֠עַתָּהveatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.הַחִטִּ֨יםhachitimthe wheatחִטָּהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the wheat”, the ordinary formH2406wheat, whether the grain or the plantwheat(-en).וְהַשְּׂעֹרִ֜יםvehasorimand the barleyשְׂעֹרָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “and the barley”, the ordinary formH8184barley (as villose)barley.הַשֶּׁ֤מֶןhashementhe oliveשֶׁמֶןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.וְהַיַּ֨יִן֙vehayayinand the wineיַיִןconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the wine”, the ordinary formH3196wine (as fermented); by implication, intoxicationbanqueting, wine, wine(-bibber).אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…אָמַ֣רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֲדֹנִ֔יadonilordאָדוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “lord”, the of-form, joined to the next wordH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.יִשְׁלַ֖חyishlachsendשָׁלַחverb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular — “send”, a wish or indirect commandH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…לַעֲבָדָֽיוlaavadayvto servantעֶבֶדpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.

Jewish translation (JPS 1917)

(2-14) Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

Young’s Literal Translation

'And, now, the wheat, and the barley, the oil, and the wine, as my lord said, let him send to his servants,

World English Bible

“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;

Darby Translation

And now the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants.

Douay-Rheims

The wheat therefore, and the barley and the oil, and the wine, which thou, my lord, hast promised, send to thy servants.

Jewish Publication Society (1917)

(2-14) Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And now, the wheat, and the barley, and the oil, and the wine which my lord mentioned, let him send to his servants.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν, καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ τὸν οἶνον ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ.