Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהִנֵּה֙vehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.דִּבְרֵ֣יdivrecauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…אָסָ֔אasaAsaאָסָאnoun, proper name — “Asa”H609Asa, the name of a king and of a LeviteAsa.הָרִאשׁוֹנִ֖יםharishonimthe firstרִאשׁוֹןdefinite article, adjective, ordinal, masculine, plural, absolute — “the first”, the ordinary formH7223first, in place, time or rank (as adjective or noun)ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםvehaacharonimand the lastאַחֲרוֹןconjunction, definite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “and the last”, the ordinary formH314hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) westernafter (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most.הִנָּ֤םhinamifהֵןparticle, demonstrative, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.כְּתוּבִים֙ketuvimdescribeכָּתַבverb, qal, passive participle, absolute — “describe”, a verb used as a describing wordH3789to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…סֵ֣פֶרseferbookסֵפֶרnoun, common, masculine, singular, construct — “book”, the of-form, joined to the next wordH5612properly, writing (the art or a document); by implication, a bookbill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.הַמְּלָכִ֔יםhamlakhimthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.לִיהוּדָ֖הlihudahto Judahיְהוּדָהpreposition, noun, proper name — “to Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.וְיִשְׂרָאֵֽלveyisraeland Israelיִשְׂרָאֵלconjunction, noun, proper name — “and Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.
Jewish translation (JPS 1917)
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Young’s Literal Translation
And lo, the matters of Asa, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Judah and Israel.
World English Bible
Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Darby Translation
And behold the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Douay-Rheims
But the works of Asa the first and last are written in the book of the kings of Juda and Israel.
Jewish Publication Society (1917)
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And, behold, the acts of Asa, the first and the last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy