King James Version

2 Chronicles 13:20

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…עָצַ֧רatsarclose upעָצָרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “close up”, a completed actionH6113to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble[idiom] be able, close up, detain, fast, keep (self close, still), prevail, recover, refrain, [idiom] reign, restrain, retain, shut (up), slack, stay, stop, withhold (self).כֹּֽחַkochaforceכֹּחַnoun, common, masculine, singular, construct — “force”, the of-form, joined to the next wordH3581vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizardability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.יָרָבְעָ֛םyaraveamJeroboamיָרׇבְעָםnoun, proper name — “Jeroboam”H3379Jarobam, the name of two Israelite kingsJeroboam.ע֖וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).בִּימֵ֣יbimein as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…אֲבִיָּ֑הוּaviyahvAbijahאֲבִיָּהnoun, proper name — “Abijah”H29Abijah, the name of several Israelite men and two IsraelitessesAbiah, Abijah.וַיִּגְּפֵ֥הוּvayigfehvand beatנָגַףconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and beat”, the next action in the storyH5062to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וַיָּמֹֽתvayamotand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, the next action in the storyH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…

Jewish translation (JPS 1917)

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

Young’s Literal Translation

And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.

World English Bible

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.

Darby Translation

And Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and Jehovah smote him, and he died.

Douay-Rheims

And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

Jewish Publication Society (1917)

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord smote him, and he died.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ἱεροβοὰμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Ἀβιὰ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος, καὶ ἐτελεύτησε.