King James Version

2 Chronicles 10:13

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּעֲנֵ֥םvayaanemand shoutעָנָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and shout”, the next action in the storyH6030properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announcegive account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter,…הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.קָשָׁ֑הqashahchurlishקָשֶׁהadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “churlish”, the ordinary formH7186severe (in various applications)churlish, cruel, grievous, hard((-hearted), thing), heavy, [phrase] impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff(necked), stubborn, [phrase] in trouble.וַֽיַּעֲזֹב֙vayaazovand commit selfעָזַבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and commit self”, the next action in the storyH5800to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.רְחַבְעָ֔םrechavamRehoboamרְחַבְעָםnoun, proper name — “Rehoboam”H7346Rechabam, an Israelite kingRehoboam.אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֲצַ֥תatsatadviceעֵצָהnoun, common, feminine, singular, construct — “advice”, the of-form, joined to the next wordH6098advice; by implication, plan; also prudenceadvice, advisement, counsel(l-(or)), purpose.הַזְּקֵנִֽיםhazqenimthe oldזָקֵןdefinite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “the old”, the ordinary formH2205oldaged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.

Jewish translation (JPS 1917)

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Young’s Literal Translation

And the king answereth them sharply, and king Rehoboam forsaketh the counsel of the aged men,

World English Bible

The king answered them roughly; and King Rehoboam abandoned the counsel of the old men,

Darby Translation

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the advice of the old men,

Douay-Rheims

And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.

Jewish Publication Society (1917)

And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the king answered harshly; and king Roboam forsook the counsel of the old men,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρὰ, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies