The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “deposit committed [to you]” (παραθήκην) before do guard here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “deposit committed [to you]” (παρακαταθήκην) before do guard here.
ὮōOὦparticle — “O”G5599O, an exclamation, used in addressing someone.OΤιμόθεεtimotheeTimothyΤιμόθεος (timotheos)noun, vocative, singular, masculine — “Timothy”, the calling formG5095Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul.Timothyτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παραθήκηνparathēkēnthat which is committed to thy trustπαραθήκη (parathēkē)noun, accusative, singular, feminine — “that which is committed to thy trust”, the object formG3866a deposit, anything committed to one's charge or trust.that which is committed to thy trustφύλαξονphulaxonto keepφυλάσσω (phulassō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to keep”, a single actionG5442(a) I guard, protect; mid: I am on my guard, (b) act. and mid. of customs and regulations: I keep, observe.This verse uses “keep”.ἐκτρεπόμενοςektrepomenosavoidingἐκτρέπομαι (ektrepomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “avoiding”, an ongoing or repeated actionG1624(lit: I turn out from); mid. and pass: I turn aside (from the right road), wander, forsake, and with an object: I remove from myself, shun, avoid.avoidingτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βεβήλουςbebēlousprofaneβέβηλος (bebēlos)adjective, accusative, plural, feminine — “profane”, the object formG952permitted to be trodden, accessible.This verse uses “profane”.profaneκενοφωνίαςkenophōniasand vain babblingsκενοφωνία (kenophōnia)noun, accusative, plural, feminine — “and vain babblings”, the object formG2757empty disputing, worthless babble.and vain babblingsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀντιθέσειςantitheseisoppositionsἀντίθεσις (antithesis)noun, accusative, plural, feminine — “oppositions”, the object formG477a proposition, tenet, opinion advanced by one party against another; opposition.oppositionsτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ψευδωνύμουpseudōnumoufalsely so calledψευδώνυμος (pseudōnumos)adjective, genitive, singular, feminine — “falsely so called”, the of-formG5581falsely named, under a false name.falsely so calledγνώσεωςgnōseōsknowledgeγνῶσις (gnōsis)noun, genitive, singular, feminine — “knowledge”, the of-formG1108knowledge, doctrine, wisdom.This verse uses “knowledge”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
παρακαταθήκηνparakatathēkēnthat which is committed to thy trustπαρακαταθήκη (parakatathēkē)noun, accusative, singular, feminine — “that which is committed to thy trust”, the object formG3872
Literal (Young’s Literal Translation)
O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
O Timothy, guard that which is committed unto thee , turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;
Young’s Literal Translation
O Timotheus, the thing entrusted guard thou, avoiding the profane vain-words and opposition of the falsely-named knowledge,
World English Bible
Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,
Darby Translation
O Timotheus, keep the entrusted deposit, avoiding profane, vain babblings, and oppositions of false-named knowledge,
Douay-Rheims
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words, and oppositions of knowledge falsely so called.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy