If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Ταῦταtautaof these thingsοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “of these things”, the object formG3778this; he, she, it.of these thingsὑποτιθέμενοςhupotithemenosto lay underὑποτίθημι (hupotithēmi)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “to lay under”, an ongoing or repeated actionG5294I put under, lay down, suggest to, put in mind.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀδελφοῖςadelphoisbrotherἀδελφός (adelphos)noun, dative, plural, masculine — “brother”, the to- or for-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.καλὸςkalosa goodκαλόςadjective, nominative, singular, masculine — “a good”, the subject formG2570beautiful, as an outward sign of the inward good, noble, honorable character; good, worthy, honorable, noble, and seen to be so.This verse uses “good”.a goodἔσῃesēto beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 2nd person singular — “to be”, an action still aheadG1510I am, exist.διάκονοςdiakonosministerδιάκονοςnoun, nominative, singular, masculine — “minister”, the subject formG1249a waiter, servant; then of any one who performs any service, an administrator.ministerΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐντρεφόμενοςentrephomenosnourished upἐντρέφομαι (entrephomai)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “nourished up”, an ongoing or repeated actionG1789I nourish (sustain) on, am educated in.nourished upτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λόγοιςlogoisin the wordsλόγος (logos)noun, dative, plural, masculine — “in the words”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.in the wordsτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsof faithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “of faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.of faithκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καλῆςkalēsof goodκαλός (kalos)adjective, genitive, singular, feminine — “of good”, the of-formG2570beautiful, as an outward sign of the inward good, noble, honorable character; good, worthy, honorable, noble, and seen to be so.This verse uses “good”.of goodδιδασκαλίαςdidaskaliasdoctrineδιδασκαλία (didaskalia)noun, genitive, singular, feminine — “doctrine”, the of-formG1319instruction, teaching.doctrineᾗhēwhereuntoὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, feminine — “whereunto”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.whereuntoπαρηκολούθηκαςparēkolouthēkasthou hast attainedπαρακολουθέω (parakoloutheō)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “thou hast attained”, a completed action with a present resultG3877I accompany, follow closely, characterize, both lit. and met.; I investigate.thou hast attained
Literal (Young’s Literal Translation)
These things placing before the brethren, thou shalt be a good ministrant of Jesus Christ, being nourished by the words of the faith, and of the good teaching, which thou didst follow after,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed until now :
Young’s Literal Translation
These things placing before the brethren, thou shalt be a good ministrant of Jesus Christ, being nourished by the words of the faith, and of the good teaching, which thou didst follow after,
World English Bible
If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.
Darby Translation
Laying these things before the brethren, thou wilt be a good minister of Christ Jesus, nourished with the words of the faith and of the good teaching which thou hast fully followed up.
Douay-Rheims
These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith, and of the good doctrine which thou hast attained unto.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy