The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of us” (ἡμῶν.) after Lord here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΤιμοθέῳtimotheōUnto TimothyΤιμόθεος (timotheos)noun, dative, singular, masculine — “Unto Timothy”, the to- or for-formG5095Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul.Unto Timothyγνησίῳgnēsiōmy ownγνήσιος (gnēsios)adjective, dative, singular, neuter — “my own”, the to- or for-formG1103(lit: born in wedlock), hence: real, true, genuine; with definite article: the true, genuine element.my ownτέκνῳteknōsonτέκνον (teknon)noun, dative, singular, neuter — “son”, the to- or for-formG5043a child, descendent, inhabitant.sonἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπίστειpisteifaithπίστις (pistis)noun, dative, singular, feminine — “faith”, the to- or for-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.the faithχάριςcharisGraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “Grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.Graceἔλεοςeleosmercyἔλεοςnoun, nominative, singular, neuter — “mercy”, the subject formG1656pity, mercy, compassion.This verse uses “mercy”.mercyεἰρήνηeirēnēand peaceεἰρήνηnoun, nominative, singular, feminine — “and peace”, the subject formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.and peaceἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodπατρὸςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.Fatherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
Literal (Young’s Literal Translation)
to Timotheus — genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Young’s Literal Translation
to Timotheus — genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,
World English Bible
to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
Darby Translation
to Timotheus, [my] true child in faith: grace, mercy, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
Douay-Rheims
To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy