King James Version

1 Timothy 1:14

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenwas exceeding abundantὑπερπλεονάζω (huperpleonazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “was exceeding abundant”, a single actionG5250I abound exceedingly, am exceedingly abundant.was exceeding abundantδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἡhēwhichὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichχάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkurioulordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.πίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀγάπηςagapēsloveἀγάπη (agapē)noun, genitive, singular, feminine — “love”, the of-formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνenis inἐνpreposition — “is in”G1722in, on, among.is inΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesus

Literal (Young’s Literal Translation)

and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Young’s Literal Translation

and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:

World English Bible

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Darby Translation

But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.

Douay-Rheims

Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies