King James Version

1 Thessalonians 5:23

In 1 Thessalonians 5 of 1 Thessalonians.

And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Αὐτὸςautosveryαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “very”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.the veryδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εἰρήνηςeirēnēsof peaceεἰρήνη (eirēnē)noun, genitive, singular, feminine — “of peace”, the of-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.of peaceἁγιάσαιhagiasaisanctifyἁγιάζω (hagiazō)verb, aorist active optative, 3rd person singular — “sanctify”, a single actionG37I make holy, treat as holy, set apart as holy, sanctify, hallow, purify.This verse uses “sanctify”.sanctifyὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youὁλοτελεῖςholoteleiswhollyὁλοτελής (holotelēs)adjective, accusative, plural, masculine — “wholly”, the object formG3651perfect, complete, all.whollyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁλόκληρονholoklēronwholeὁλόκληρος (holoklēros)adjective, nominative, singular, neuter — “whole”, the subject formG3648complete in every part, sound, perfect, entire.wholeὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaspiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.spiritκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ψυχὴpsuchēsoulψυχήnoun, nominative, singular, feminine — “soul”, the subject formG5590(a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.soulκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σῶμαsōmabodyσῶμαnoun, nominative, singular, neuter — “body”, the subject formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.bodyἀμέμπτωςamemptōsblamelessἀμέμπτωςadverb — “blameless”G274blamelessly.blamelessἐνenuntoἐνpreposition — “unto”G1722in, on, among.untoτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παρουσίᾳparousiacomingπαρουσίαnoun, dative, singular, feminine — “coming”, the to- or for-formG3952(a) presence, (b) a coming, an arrival, advent, especially of the second coming of Christ.the comingτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christτηρηθείηtērētheiēto keepτηρέω (tēreō)verb, aorist passive optative, 3rd person singular — “to keep”, a single actionG5083I keep, guard, observe, watch over.This verse uses “keep”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

Young’s Literal Translation

and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;

World English Bible

May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

Darby Translation

Now the God of peace himself sanctify you wholly: and your whole spirit, and soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.

Douay-Rheims

And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies