The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “giving” (διδόντα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you” (ὑμᾶς.) after to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having given” (δόντα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “us” (ἡμᾶς) after to here.
τοιγαροῦνtoigarounHe thereforeτοιγαροῦνconjunction — “He therefore”G5105consequently, therefore, well then, so then.This verse uses “therefore”.He thereforeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀθετῶνathetōnthat despisethἀθετέω (atheteō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “that despiseth”, an ongoing or repeated actionG114I annul, make of no effect, set aside, ignore, slight; I break faith with.that despisethοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἄνθρωπονanthrōponmanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG444a man, one of the human race.manἀθετεῖatheteito rejectἀθετέω (atheteō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to reject”, an ongoing or repeated actionG114I annul, make of no effect, set aside, ignore, slight; I break faith with.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoδιδόνταdidontagivenδίδωμι (didōmi)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “given”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.givenτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaSpiritπνεῦμαnoun, accusative, singular, neuter — “Spirit”, the object formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.Spiritαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἅγιονhagionholyἅγιος (hagios)adjective, accusative, singular, neuter — “holy”, the object formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δόνταdontawho hathδίδωμι (didōmi)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “who hath”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.ἡμᾶςhēmasusἡμᾶςpersonal pronoun, 2nd person, accusative, plural — “us”, the object formG2248us
Literal (Young’s Literal Translation)
he, therefore, who is despising — doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.
Young’s Literal Translation
he, therefore, who is despising — doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.
World English Bible
Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.
Darby Translation
He therefore that [in this] disregards [his brother], disregards, not man, but God, who has given also his Holy Spirit to you.
Douay-Rheims
Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy