King James Version

1 Thessalonians 3:6

In 1 Thessalonians 3 of 1 Thessalonians.

But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἄρτιartinowἄρτιadverb — “now”G737now, just now, at this moment.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐλθόντοςelthontoscameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “came”, a single actionG2064I come, go.cameΤιμοθέουtimotheouTimothyΤιμόθεος (timotheos)noun, genitive, singular, masculine — “Timothy”, the of-formG5095Timothy, a Christian of Lystra, helper of Paul.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἀφ’aphaway fromἀπό (apo)preposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.ὑμῶνhumōnof yourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “of your”, the of-formG4771you.of yourκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐαγγελισαμένουeuangelisamenouto speak good newsεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, aorist middle participle, genitive, singular, masculine — “to speak good news”, a single actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).ἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πίστινpistinfaithπίστις (pistis)noun, accusative, singular, feminine — “faith”, the object formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀγάπηνagapēnloveἀγάπη (agapē)noun, accusative, singular, feminine — “love”, the object formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.καὶkaialsoκαίconjunction — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἔχετεecheteto haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.μνείανmneianremembranceμνεία (mneia)noun, accusative, singular, feminine — “remembrance”, the object formG3417remembrance, recollection, mention; commemoration.This verse uses “remembrance”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀγαθὴνagathēngood-doerἀγαθός (agathos)adjective, accusative, singular, feminine — “good-doer”, the object formG18intrinsically good, good in nature, good whether it be seen to be so or not, the widest and most colorless of all words with this meaning.πάντοτεpantotealwaysπάντοτεadverb — “always”G3842always, at all times, ever.This verse uses “always”.ἐπιποθοῦντεςepipothountesto long forἐπιποθέω (epipotheō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to long for”, an ongoing or repeated actionG1971I long for, strain after, desire greatly, have affection for.This verse uses “long for”.ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἰδεῖνideinto seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).καθάπερkathaperjust asκαθάπερconjunction — “just as”G2509even as, just as.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὑμᾶςhumasto see youσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “to see you”, the object formG4771you.to see you

Literal (Young’s Literal Translation)

And now Timotheus having come unto us from you, and having declared good news to us of your faith and love, and that ye have a good remembrance of us always, desiring much to see us, as we also [to see] you,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But when Timothy came even now unto us from you, and brought us glad tidings of your faith and love, and that ye have good remembrance of us always, longing to see us, even as we also to see you;

Young’s Literal Translation

World English Bible

But Timothy has just now come to us from you, and brought us glad news of your faith and love, and that you have good memories of us always, longing to see us, even as we also long to see you.

Darby Translation

But Timotheus having just come to us from you, and brought to us the glad tidings of your faith and love, and that ye have always good remembrance of us, desiring much to see us, even as we also you;

Douay-Rheims

But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies