To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Christ” (Χριστοῦ) before with here.
εἰςeisTo the endεἰςpreposition — “To the end”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.To the endτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.στηρίξαιstērixaito he may stablishστηρίζω (stērizō)verb, aorist active infinitive — “to he may stablish”, a single actionG4741(a) I fix firmly, direct myself towards, (b) generally met: I buttress, prop, support; I strengthen, establish.he may stablishὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.yourτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καρδίαςkardiasheartsκαρδία (kardia)noun, accusative, plural, feminine — “hearts”, the object formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.heartsἀμέμπτουςamemptousunblameableἄμεμπτος (amemptos)adjective, accusative, plural, feminine — “unblameable”, the object formG273blameless, free from fault or defect.unblameableἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἁγιωσύνῃhagiōsunēholinessἁγιωσύνηnoun, dative, singular, feminine — “holiness”, the to- or for-formG42a holy or sanctified state.holinessἔμπροσθενemprosthenbeforeἔμπροσθενpreposition — “before”G1715in front, before the face; sometimes made a subst. by the addition of the article: in front of, before the face of.beforeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godκαὶkaievenκαίconjunction — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenπατρὸςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).of ourἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παρουσίᾳparousiacomingπαρουσίαnoun, dative, singular, feminine — “coming”, the to- or for-formG3952(a) presence, (b) a coming, an arrival, advent, especially of the second coming of Christ.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withπάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγίωνhagiōnsaintsἅγιος (hagios)adjective, genitive, plural, masculine — “saints”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.saintsαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.
Literal (Young’s Literal Translation)
to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
to the end he may establish your hearts unblamable in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
Young’s Literal Translation
to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.
World English Bible
to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
Darby Translation
in order to the confirming of your hearts unblamable in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
Douay-Rheims
To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy