νυκτὸςnuktosNightνύξ (nux)noun, genitive, singular, feminine — “Night”, the of-formG3571the night, night-time.Nightκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayὑπερεκπερισσοῦhuperekperissouexceedinglyὑπερεκπερισσοῦadverb — “exceedingly”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.exceedinglyδεόμενοιdeomenoito prayδέομαι (deomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to pray”, an ongoing or repeated actionG1189I want for myself; I want, need; I beg, request, beseech, pray.εἰςeisthatεἰςpreposition — “that”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.thatτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἰδεῖνideinto we might seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to we might see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).we might seeὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.yourτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρόσωπονprosōponfaceπρόσωπονnoun, accusative, singular, neuter — “face”, the object formG4383the face, countenance, surface.faceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαταρτίσαιkatartisaito might perfectκαταρτίζω (katartizō)verb, aorist active infinitive — “to might perfect”, a single actionG2675(a) I fit (join) together; met: I compact together, (b) act. and mid: I prepare, perfect, for his (its) full destination or use, bring into its proper condition (whether for the first time, or after a lapse).might perfectτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑστερήματαhusterēmatathat which is lackingὑστέρημα (husterēma)noun, accusative, plural, neuter — “that which is lacking”, the object formG5303(a) of things or persons: that which is lacking, a defect or shortcoming, (b) want, poverty.This verse uses “that which is lacking”.that which is lackingτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
night and day exceedingly beseeching, that we might see your face, and perfect the things lacking in your faith.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
Young’s Literal Translation
night and day exceedingly beseeching, that we might see your face, and perfect the things lacking in your faith.
World English Bible
night and day praying exceedingly that we may see your face and may perfect that which is lacking in your faith?
Darby Translation
night and day beseeching exceedingly to the end that we may see your face, and perfect what is lacking in your faith?
Douay-Rheims
Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy