For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews:
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “these” (αὐτὰ) before suffered here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[same] as these” (ταὐτὰ) before [same] here.
ὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.μιμηταὶmimētaifollowersμιμητής (mimētēs)noun, nominative, plural, masculine — “followers”, the subject formG3402an imitator, follower.followersἐγενήθητεegenēthēteto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive indicative, 2nd person plural — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἀδελφοίadelphoibrotherἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brother”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.τῶνtōnwhichὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.whichἐκκλησιῶνekklēsiōnassemblyἐκκλησία (ekklēsia)noun, genitive, plural, feminine — “assembly”, the of-formG1577an assembly, congregation, church; the Church, the whole body of Christian believers.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐσῶνousōnareεἰμί (eimi)verb, present active participle, genitive, plural, feminine — “are”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.areἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸουδαίᾳioudaiaJudeaἸουδαίαnoun, dative, singular, feminine — “Judea”, the to- or for-formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτὰautalike thingsαὐτός (autos)adjective, accusative, plural, neuter — “like things”, the object formG846he, she, it, they, them, same.like thingsἐπάθετεepatheteto sufferπάσχω (paschō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to suffer”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.καὶkaievenκαίconjunction — “even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.evenὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.ὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἰδίωνidiōnone's ownἴδιος (idios)adjective, genitive, plural, masculine — “one's own”, the of-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.συμφυλετῶνsumphuletōnfellow countrymanσυμφυλέτης (sumphuletēs)noun, genitive, plural, masculine — “fellow countryman”, the of-formG4853one of the same tribe, a fellow country-man.καθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αὐτοὶautoiheαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.ὑπὸhupobyὑπόpreposition — “by”G5259by, under, about.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸουδαίωνioudaiōnJewsἸουδαῖος (ioudaios)adjective, genitive, plural, masculine — “Jews”, the of-formG2453Jewish.the Jews
for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
For ye, brethren, became imitators of the churches of God which are in Judæa in Christ Jesus: for ye also suffered the same things of your own countrymen, even as they did of the Jews;
Young’s Literal Translation
for ye became imitators, brethren, of the assemblies of God that are in Judea in Christ Jesus, because such things ye suffered, even ye, from your own countrymen, as also they from the Jews,
World English Bible
For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews
Darby Translation
For ye , brethren, have become imitators of the assemblies of God which are in Judaea in Christ Jesus; for ye also have suffered the same things of your own countrymen as also they of the Jews,
Douay-Rheims
For you, brethren, are become followers of the churches of God which are in Judea, in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own coutrymen, even as they have from the Jews,
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy