King James Version

1 Thessalonians 1:10

In 1 Thessalonians 1 of 1 Thessalonians.

And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῶν) before dead here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from” (ἐκ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (ἀπὸ) before the here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀναμένεινanameneinto wait forἀναμένω (anamenō)verb, present active infinitive — “to wait for”, an ongoing or repeated actionG362I await (one whose coming is expected).to wait forτὸνtonwhichὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichυἱὸνhuionsonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “son”, the object formG5207a son, descendent.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὐρανῶνouranōnheavenοὐρανός (ouranos)noun, genitive, plural, masculine — “heaven”, the of-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.ὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἤγειρενēgeirento ariseἐγείρω (egeirō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to arise”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.νεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῥυόμενονrhuomenondeliveredῥύομαι (rhuomai)verb, present middle participle, accusative, singular, masculine — “delivered”, an ongoing or repeated actionG4506I rescue, deliver (from danger or destruction).deliveredἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀργῆςorgēswrathὀργή (orgē)noun, genitive, singular, feminine — “wrath”, the of-formG3709anger, wrath, passion; punishment, vengeance.This verse uses “wrath”.the wrathτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐρχομένηςerchomenēsto comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, genitive, singular, feminine — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.to come

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead — Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.

Young’s Literal Translation

and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead — Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.

World English Bible

and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.

Darby Translation

and to await his Son from the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the coming wrath.

Douay-Rheims

And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead,) Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies