Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּבֵ֣יתuveytand Beth-shemeshבֵּית שֶׁמֶשׁconjunction, noun, proper name — “and Beth-shemesh”H1053Beth-Shemesh, a place in PalestineBeth-shemesh.שֶׁ֔מֶשׁshemeshBeth-shemeshבֵּית שֶׁמֶשׁnoun, proper name — “Beth-shemesh”H1053Beth-Shemesh, a place in PalestineBeth-shemesh.קֹצְרִ֥יםqotserimmuch discouragedקָצַרverb, qal, participle, absolute — “much discouraged”, a verb used as a describing wordH7114to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain)[idiom] at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.קְצִירqetsirharvestקָצִירnoun, common, masculine, singular, construct — “harvest”, the of-form, joined to the next wordH7105severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)bough, branch, harvest (man).חִטִּ֖יםchitimwheatחִטָּהnoun, common, feminine, plural, absolute — “wheat”, the ordinary formH2406wheat, whether the grain or the plantwheat(-en).בָּעֵ֑מֶקbaemeqin valeעֵמֶקpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in vale”, the ordinary formH6010a vale (i.e. broad depression)dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025 (בֵּית הָעֵמֶק).וַיִּשְׂא֣וּvayisvand lift upנָשָׂאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and lift up”, the next action in the storyH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֵינֵיהֶ֗םeyneyhemeye , , -sightעַיִןnoun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…וַיִּרְאוּ֙vayirvand seeרָאָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and see”, the next action in the storyH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָ֣אָר֔וֹןhaaronthe chestאָרוֹןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the chest”, the ordinary formH727a boxark, chest, coffin.וַֽיִּשְׂמְח֖וּvayismechvand be gladשָׂמַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and be glad”, the next action in the storyH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.לִרְאֽוֹתlirotto seeרָאָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to see”, the to-form of the verbH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…
Jewish translation (JPS 1917)
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Young’s Literal Translation
And the Beth-Shemeshites are reaping their wheat-harvest in the valley, and they lift up their eyes, and see the ark, and rejoice to see [it].
World English Bible
The people of Beth Shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
Darby Translation
And [they of] Beth-shemesh were reaping the wheat-harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.
Douay-Rheims
Now the Bethsamites were reaping wheat in the valley: and lifting up their eyes they saw the ark, and rejoiced to see it.
Jewish Publication Society (1917)
And they of Beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the men of Bæthsamys were reaping the wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy