Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּקְח֤וּvayiqchvand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.פְלִשְׁתִּים֙felishtimPhilistineפְּלִשְׁתִּיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Philistine”, the ordinary formH6430a Pelishtite or inhabitant of PeleshethPhilistine.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲר֣וֹןaronchestאָרוֹןnoun, common, both genders, singular, construct — “chest”, the of-form, joined to the next wordH727a boxark, chest, coffin.הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimthe Godאֱלֹהִיםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.וַיָּבִ֥יאוּvayavivand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֹת֖וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בֵּ֣יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…דָּג֑וֹןdagonDagonדָּגוֹןnoun, proper name — “Dagon”H1712Dagon, a Philistine deityDagon.וַיַּצִּ֥יגוּvayatsigvand establishיָצַגconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and establish”, the next action in the storyH3322to place permanentlyestablish, leave, make, present, put, set, stay.אֹת֖וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֵ֥צֶלetselnearאֵצֶלpreposition — “near”H681a side; (as a preposition) nearat, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also H1018 (בֵּית הָאֵצֶל).דָּגֽוֹןdagonDagonדָּגוֹןnoun, proper name — “Dagon”H1712Dagon, a Philistine deityDagon.
Jewish translation (JPS 1917)
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Young’s Literal Translation
and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.
World English Bible
The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.
Darby Translation
And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Douay-Rheims
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.
Jewish Publication Society (1917)
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy