King James Version

1 Samuel 31:10

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּשִׂ֨מוּ֙vayasimvand putשׂוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and put”, the next action in the storyH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כֵּלָ֔יוkelayvvesselכְּלִיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…בֵּ֖יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…עַשְׁתָּר֑וֹתashtarotAsharothעַשְׁתָּרוֹתnoun, proper name — “Asharoth”H6252Ashtaroth, the name of a Sidonian deity, and of a place East of the JordanAsharoth, Astaroth. See also H1045 (בֵּית עַשְׁתָּרוֹת), H6253 (עַשְׁתֹּרֶת), H6255 (עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).גְּוִיָּתוֹ֙geviyatvobodyגְּוִיָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “body”, the of-form, joined to the next wordH1472a body, whether alive or dead(dead) body, carcase, corpse.תָּקְע֔וּtaqevblowתָּקַעverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “blow”, a completed actionH8628to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail or tent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping)blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, [idiom] suretiship, thrust.בְּחוֹמַ֖תbechomatin wallחוֹמָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in wall”, the of-form, joined to the next wordH2346a wall of protectionwall, walled.בֵּ֥יתbeytBeth-sheanבֵּית שְׁאָןnoun, proper name — “Beth-shean”H1052Beth-Shean or Beth-Shan, a place in PalestineBeth-shean, Beth-Shan.שָֽׁןshanBeth-sheanבֵּית שְׁאָןnoun, proper name — “Beth-shean”H1052Beth-Shean or Beth-Shan, a place in PalestineBeth-shean, Beth-Shan.

Jewish translation (JPS 1917)

And they put his armour in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Young’s Literal Translation

and they place his weapons [in] the house of Ashtaroth, and his body they have fixed on the wall of Beth-Shan.

World English Bible

They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.

Darby Translation

And they put his armour in the house of Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Douay-Rheims

And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.

Jewish Publication Society (1917)

And they put his armour in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they set up his armour at the temple of Astarte, and they fastened his body on the wall of Bæthsam.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσάμ.