Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְסַרְנֵ֤יvesarneand lordסֶרֶןconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and lord”, the of-form, joined to the next wordH5633an axle; figuratively, a peerlord, plate.פְלִשְׁתִּים֙felishtimPhilistineפְּלִשְׁתִּיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Philistine”, the ordinary formH6430a Pelishtite or inhabitant of PeleshethPhilistine.עֹֽבְרִ֔יםoverimalienateעָבַרverb, qal, participle, absolute — “alienate”, a verb used as a describing wordH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…לְמֵא֖וֹתlemeotto hundred , -thמֵאָהpreposition, adjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “to hundred , -th”, the ordinary formH3967a hundred; also as a multiplicative and a fractionhundred((-fold), -th), [phrase] sixscore.וְלַאֲלָפִ֑יםvelaalafimand to thousandאֶלֶףconjunction, preposition, adjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “and to thousand”, the ordinary formH505hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousandthousand.וְדָוִ֣דvedavidand Davidדָּוִדconjunction, noun, proper name — “and David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.וַאֲנָשָׁ֗יוvaanashayvand a certainאִישׁconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and a certain”, the of-form, joined to the next wordH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…עֹֽבְרִ֛יםoverimalienateעָבַרverb, qal, participle, absolute — “alienate”, a verb used as a describing wordH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…בָּאַחֲרֹנָ֖הbaacharonahin lastאַחֲרוֹןpreposition, with the article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “in last”, the ordinary formH314hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) westernafter (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).אָכִֽישׁakhishAchishאֲכִישׁnoun, proper name — “Achish”H397Akish, a Philistine kingAchish.
Jewish translation (JPS 1917)
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
Young’s Literal Translation
and the princes of the Philistines are passing on by hundreds, and by thousands, and David and his men are passing on in the rear with Achish.
World English Bible
The lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rear with Achish.
Darby Translation
And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
Douay-Rheims
And the lords of the Philistines marched with their hundreds and their thousands: but David and his men were in the rear with Achis.
Jewish Publication Society (1917)
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy