King James Version

1 Samuel 29:10

Wherefore now rise up early in the morning with thy master’s servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַתָּה֙veatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.הַשְׁכֵּ֣םhashkemup, rise up) earlyשָׁכַםverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular — “up, rise up) early”, a commandH7925literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning(arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.בַּבֹּ֔קֶרbaboqerin dayבֹּקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.וְעַבְדֵ֥יveavdeand servantעֶבֶדconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.אֲדֹנֶ֖יךָadoneykhalordאָדוֹןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “lord”, the of-form, joined to the next wordH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בָּ֣אוּbavto comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אִתָּ֑ךְitakheamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םvehishkamtemand up, rise up) earlyשָׁכַםconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and up, rise up) early”, a completed action in a sequenceH7925literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning(arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.בַּבֹּ֔קֶרbaboqerin dayבֹּקֶרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in day”, the ordinary formH1242properly, dawn (as the break of day); generally, morning([phrase]) day, early, morning, morrow.וְא֥וֹרveorand gloriousאוֹרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and glorious”, a completed action in a sequenceH215to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically)[idiom] break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toוָלֵֽכוּvalekhvand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…

Jewish translation (JPS 1917)

Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.

Young’s Literal Translation

and now, rise thou early in the morning, and the servants of thy lord who have come with thee, when ye have risen early in the morning, and have light, then go ye.'

World English Bible

Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

Darby Translation

And now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee; and rise ye early in the morning, and when ye have daylight, depart.

Douay-Rheims

Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way.

Jewish Publication Society (1917)

Wherefore now rise up early in the morning with the servants of thy lord that are come with thee; and as soon as ye are up early in the morning, and have light, depart.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ νῦν ὄρθρισον τοπρωῒ σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.