Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְעַתָּה֙veatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.הַבְּרָכָ֣הhabrakhahthe blessingבְּרָכָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the blessing”, the ordinary formH1293benediction; by implication prosperityblessing, liberal, pool, present.הַזֹּ֔אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הֵבִ֥יאhevito comeבּוֹאverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…שִׁפְחָתְךָ֖shifchatekhamaidשִׁפְחָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “maid”, the of-form, joined to the next wordH8198a female slave (as a member of the household)(bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.לַֽאדֹנִ֑יladonito lordאָדוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to lord”, the of-form, joined to the next wordH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.וְנִתְּנָה֙venitnahand giveנָתַןconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לַנְּעָרִ֔יםlanarimto boyנַעַרpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “to boy”, the ordinary formH5288(concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age)babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).הַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםhamithalkhimthe walkהָלַךְdefinite article, verb, hithpael, participle, absolute — “the walk”, a verb used as a describing wordH1980to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] gre…בְּרַגְלֵ֥יberaglein footרֶגֶלpreposition, noun, common, feminine, dual, construct — “in foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.אֲדֹנִֽיadonilordאָדוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “lord”, the of-form, joined to the next wordH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.
Jewish translation (JPS 1917)
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
Young’s Literal Translation
'And, now, this blessing which thy maid-servant hath brought to my lord — it hath been given to the young men who are going up and down at the feet of my lord.
World English Bible
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
Darby Translation
And now this blessing which thy bondmaid has brought to my lord, let it be given to the young men that follow my lord.
Douay-Rheims
Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord.
Jewish Publication Society (1917)
And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And now accept this token of goodwill, which thy servant has brought to my lord, and thou shalt give it to the servants that wait on my lord.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy