Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיֵּ֥לֶךְvayelekhand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…שְׁמוּאֵ֖לshemuelShemuelשְׁמוּאֵלnoun, proper name — “Shemuel”H8050Shemuel, the name of three IsraelitesSamuel, Shemuel.הָרָמָ֑תָהharamatahthe Ramahרָמָהdefinite article, noun, proper name, directional ending — “the Ramah”H7414Ramah, the name of four places in PalestineRamah.וְשָׁא֛וּלveshauland Shaulשָׁאוּלconjunction, noun, proper name — “and Shaul”H7586Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesSaul, Shaul.עָלָ֥הalahascend upעָלָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “ascend up”, a completed actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בֵּית֖וֹbeytvofamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…גִּבְעַ֥תgivatthe hillגִּבְעָהnoun, proper name — “the hill”H1390Gibah; the name of three places in PalestineGibeah, the hill.שָׁאֽוּלshaulShaulשָׁאוּלnoun, proper name — “Shaul”H7586Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesSaul, Shaul.
Jewish translation (JPS 1917)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeath-shaul.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Young’s Literal Translation
And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house — to Gibeah of Saul.
World English Bible
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Darby Translation
And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Douay-Rheims
And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa.
Jewish Publication Society (1917)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeath-shaul.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy