King James Version

1 Samuel 13:9

And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֣אמֶרvayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…שָׁא֔וּלshaulShaulשָׁאוּלnoun, proper name — “Shaul”H7586Shaul, the name of an Edomite and two IsraelitesSaul, Shaul.הַגִּ֣שׁוּhagishvbringנָגַשׁverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural — “bring”, a commandH5066to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back(make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.אֵלַ֔יelayamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הָעֹלָ֖הhaolahthe ascentעֹלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).וְהַשְּׁלָמִ֑יםvehashlamimand the peace offeringשֶׁלֶםconjunction, definite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and the peace offering”, the ordinary formH8002properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thankspeace offering.וַיַּ֖עַלvayaaland ascend upעָלָהconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…הָעֹלָֽהhaolahthe ascentעֹלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).

Jewish translation (JPS 1917)

And Saul said: 'Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings.' And he offered the burnt-offering.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.

Young’s Literal Translation

And Saul saith, 'Bring nigh unto me the burnt-offering, and the peace-offerings;' and he causeth the burnt-offering to ascend.

World English Bible

Saul said, “Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

Darby Translation

And Saul said, Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings. And he offered up the burnt-offering.

Douay-Rheims

Then Saul said: Bring me the holocaust, and the peace offerings. And he offered the holocaust.

Jewish Publication Society (1917)

And Saul said: 'Bring hither to me the burnt-offering and the peace-offerings.' And he offered the burnt-offering.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Saul said, Bring hither victims , that I may offer whole-burnt-offerings and peace-offerings: and he offered the whole-burnt-offering.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἶπε Σαούλ, προσαγάγετε ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκε τὴν ὁλοκαύτωσιν.