And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהָרֹ֤אשׁveharoshand the headרֹאשׁconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the head”, the ordinary formH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.אֶחָד֙echadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,יִפְנֶ֔הyifnehappearפָּנָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “appear”, an unfinished actionH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).דֶּ֖רֶךְderekhalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).בֵּ֣יתbeytBeth-horonבֵּית חוֹרוֹןnoun, proper name — “Beth-horon”H1032Beth-Choron, the name of two adjoining places in PalestineBeth-horon.חֹר֑וֹןchoronBeth-horonבֵּית חוֹרוֹןnoun, proper name — “Beth-horon”H1032Beth-Choron, the name of two adjoining places in PalestineBeth-horon.וְהָרֹ֨אשׁveharoshand the headרֹאשׁconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the head”, the ordinary formH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.אֶחָ֤דechadfirstאֶחָדadjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,יִפְנֶה֙yifnehappearפָּנָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “appear”, an unfinished actionH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).דֶּ֣רֶךְderekhalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).הַגְּב֔וּלhagvulthe borderגְּבוּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the border”, the ordinary formH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.הַנִּשְׁקָ֛ףhanishqafthe appearשָׁקַףdefinite article, verb, niphal, participle, absolute — “the appear”, a verb used as a describing wordH8259properly, to lean out (of a window), i.e. (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle)appear, look (down, forth, out).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…גֵּ֥יgevalleyגַּיְאnoun, common, both genders, singular, construct — “valley”, the of-form, joined to the next wordH1516a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)valley.הַצְּבֹעִ֖יםhatsvoimZeboimצְבֹעִיםnoun, proper name — “Zeboim”H6650Tseboim, a place in PalestineZeboim.הַמִּדְבָּֽרָהhamidbarahthe desertמִדְבָּרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute, directional ending — “the desert”, the ordinary formH4057a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)desert, south, speech, wilderness.
Jewish translation (JPS 1917)
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
Young’s Literal Translation
and the one detachment turneth the way of Beth-Horon, and the one detachment turneth the way of the border which is looking on the valley of the Zeboim, toward the wilderness.
World English Bible
another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
Darby Translation
and another company turned the way to Beth-horon; and the other company turned the way to the district that looks over the ravine of Zeboim toward the wilderness.
Douay-Rheims
And another went by the way of Beth-horon, and the third turned to the way of the border, above the valley of Seboim towards the desert.
Jewish Publication Society (1917)
and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.
Brenton’s Septuagint (1851), English
and another company turning the way of Bæthoron, and another company turning by the way of Gabae that turns aside to Gai of Sabim.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy