King James Version

1 Samuel 11:14

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֤אמֶרvayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…שְׁמוּאֵל֙shemuelShemuelשְׁמוּאֵלnoun, proper name — “Shemuel”H8050Shemuel, the name of three IsraelitesSamuel, Shemuel.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הָעָ֔םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.לְכ֖וּlekhvcarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…וְנֵלְכָ֣הvenelekhahand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, cohortative, 1st person, common, plural — “and carry”, a determination or requestH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…הַגִּלְגָּ֑לhagilgalthe Gilgal. See also H1019גִּלְגָּלdefinite article, noun, proper name — “the Gilgal. See also H1019”H1537Gilgal, the name of three places in PalestineGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).וּנְחַדֵּ֥שׁunechadeshand renewחָדַשׁconjunction, verb, piel, cohortative, 1st person, common, plural — “and renew”, a determination or requestH2318to be new; causatively, to rebuildrenew, repair.שָׁ֖םshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.הַמְּלוּכָֽהhamlukhahthe kingsomמְלוּכָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the kingsom”, the ordinary formH4410something ruled, i.e. a realmkingsom, king's, [idiom] royal.

Jewish translation (JPS 1917)

Then said Samuel to the people: 'Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Young’s Literal Translation

And Samuel saith unto the people, 'Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there;'

World English Bible

Then Samuel said to the people, “Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

Darby Translation

And Samuel said to the people, Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Douay-Rheims

And Samuel said to the people: Come and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.

Jewish Publication Society (1917)

Then said Samuel to the people: 'Come and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν, λέγων, πορευθῶμεν εἰς Γάλγαλα, καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν.