King James Version

1 Samuel 10:6

And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְצָלְחָ֤הvetsalechahand break outצָלַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and break out”, a completed action in a sequenceH6743to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)break out, come (mightily), go over, be good, be meet, be profitable, (cause to, effect, make to, send) prosper(-ity, -ous, -ously).עָלֶ֨יךָ֙aleykhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…ר֣וּחַruchaangerרוּחַnoun, common, both genders, singular, construct — “anger”, the of-form, joined to the next wordH7307wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וְהִתְנַבִּ֖יתָvehitnabitaand prophesyנָבָאconjunction, verb, hithpael, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and prophesy”, a completed action in a sequenceH5012to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)prophesy(-ing), make self a prophet.עִמָּ֑םimamwithעִםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).וְנֶהְפַּכְתָּ֖venehpakhtaand changeהָפַךְconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and change”, a completed action in a sequenceH2015to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert[idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way).לְאִ֥ישׁleishto a certainאִישׁpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אַחֵֽרacherother manאַחֵרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “other man”, the ordinary formH312properly, hinder; generally, next, other, etc.(an-) other man, following, next, strange.

Jewish translation (JPS 1917)

And the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Young’s Literal Translation

and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;

World English Bible

Then Yahweh’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

Darby Translation

And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Douay-Rheims

And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man.

Jewish Publication Society (1917)

And the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα Κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετʼ αὐτῶν, καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.