King James Version

1 Samuel 10:4

And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשָׁאֲל֥וּveshaalvand demandשָׁאַלconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and demand”, a completed action in a sequenceH7592to inquire; by implication, to request; by extension, to demandask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, [idiom] earnestly, enquire, [phrase] greet, obtain leave, lend, pray, request, require, [phrase] salute, [idiom] straitly, [idiom] surely, wish.לְךָ֖lekhatoלְךָ֖preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toלְשָׁל֑וֹםleshalomto healthשָׁלוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to health”, the ordinary formH7965safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] whol…וְנָתְנ֤וּvenatenvand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לְךָ֙lekhatoלְךָ֙preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toשְׁתֵּיshetetwoשְׁנַיִםadjective, cardinal, feminine, dual, construct — “two”, the of-form, joined to the next wordH8147two; also (as ordinal) twofoldboth, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two.לֶ֔חֶםlechembreadלֶחֶםnoun, common, both genders, singular, absolute — “bread”, the ordinary formH3899food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)(shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.וְלָקַחְתָּ֖velaqachtaand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and take”, a completed action in a sequenceH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.מִיָּדָֽםmiyadamfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […

Jewish translation (JPS 1917)

And they will salute thee, and give thee two cakes of bread; which thou shalt receive of their hand.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

Young’s Literal Translation

and they have asked of thee of welfare, and given to thee two loaves, and thou hast received from their hand.

World English Bible

They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

Darby Translation

And they will ask after thy welfare, and give thee two loaves, which thou shalt receive of their hands.

Douay-Rheims

And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.

Jewish Publication Society (1917)

And they will salute thee, and give thee two cakes of bread; which thou shalt receive of their hand.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shalt receive them of their hand.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐρωτήσουσί σε τὰ εἰς εἰρήνην, καὶ δώσουσί σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λὴψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.