Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְלוֹ֙velvoand toוְלוֹ֙conjunction, preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and to”and toשְׁתֵּ֣יshetetwoשְׁנַיִםadjective, cardinal, feminine, dual, construct — “two”, the of-form, joined to the next wordH8147two; also (as ordinal) twofoldboth, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two.נָשִׁ֔יםnashimeachאִשָּׁהnoun, common, feminine, plural, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.שֵׁ֤םshemfameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, construct — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.אַחַת֙achatfirstאֶחָדadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,חַנָּ֔הchanahHannahחַנָּהnoun, proper name — “Hannah”H2584Channah, an IsraelitessHannah.וְשֵׁ֥םveshemand fameשֵׁםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.הַשֵּׁנִ֖יתhashenitthe againשֵׁנִיdefinite article, adjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “the again”, the ordinary formH8145properly, double, i.e. second; also adverbially, againagain, either (of them), (an-) other, second (time).פְּנִנָּ֑הpeninahPeninnahפְּנִנָּהnoun, proper name — “Peninnah”H6444Peninnah, an IsraelitessPeninnah.וַיְהִ֤יvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לִפְנִנָּה֙lifninahto Peninnahפְּנִנָּהpreposition, noun, proper name — “to Peninnah”H6444Peninnah, an IsraelitessPeninnah.יְלָדִ֔יםyeladimchildיֶלֶדnoun, common, masculine, plural, absolute — “child”, the ordinary formH3206something born, i.e. a lad or offspringboy, child, fruit, son, young man (one).וּלְחַנָּ֖הulechanahand to Hannahחַנָּהconjunction, preposition, noun, proper name — “and to Hannah”H2584Channah, an IsraelitessHannah.אֵ֥יןeynelseאַיִןparticle, negative — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).יְלָדִֽיםyeladimchildיֶלֶדnoun, common, masculine, plural, absolute — “child”, the ordinary formH3206something born, i.e. a lad or offspringboy, child, fruit, son, young man (one).
Jewish translation (JPS 1917)
And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Young’s Literal Translation
and he hath two wives, the name of the one [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah hath children, and Hannah hath no children.
World English Bible
He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
Darby Translation
And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Douay-Rheims
And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children.
Jewish Publication Society (1917)
And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy