οἳhoiWhoὅς (hos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoἀποδώσουσινapodōsousinshall giveἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, future active indicative, 3rd person plural — “shall give”, an action still aheadG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.shall giveλόγονlogonaccountλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “account”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.accountτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἑτοίμωςhetoimōsreadyἑτοίμωςadverb — “ready”G2093readily.readyἔχοντιechontito haveἔχω (echō)verb, present active participle, dative, singular, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.κρῖναιkrinaito judgeκρίνω (krinō)verb, aorist active infinitive — “to judge”, a single actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.to judgeζῶνταςzōntasquickζάω (zaō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “quick”, an ongoing or repeated actionG2198I live, am alive.the quickκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andνεκρούςnekrousdeadνεκρός (nekros)adjective, accusative, plural, masculine — “dead”, the object formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the dead
Literal (Young’s Literal Translation)
who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who shall give account to him that is ready to judge the living and the dead.
Young’s Literal Translation
who shall give an account to Him who is ready to judge living and dead,
World English Bible
They will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
Darby Translation
who shall render account to him who is ready to judge [the] living and [the] dead.
Douay-Rheims
Who shall render account to him, who is ready to judge the living and the dead.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy