ὡςhōsEven asὡςconjunction — “Even as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.Even asΣάρραsarraSarahΣάρραnoun, nominative, singular, feminine — “Sarah”, the subject formG4564Sarah, wife of Abraham.ὑπήκουσενhupēkousenobeyedὑπακούω (hupakouō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “obeyed”, a single actionG5219I listen, hearken to, obey, answer.obeyedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἈβραάμabraamAbrahamἈβραάμnoun, dative, singular, masculine — “Abraham”, the to- or for-formG11Abraham, progenitor of the Hebrew race.Abrahamκύριονkurionlordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.lordαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καλοῦσαkalousato callκαλέω (kaleō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “to call”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.This verse uses “call”.ἧςhēswhoseὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “whose”, the of-formG3739who, which, what, that.whoseἐγενήθητεegenēthēteye areγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive indicative, 2nd person plural — “ye are”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ye areτέκναteknachildτέκνον (teknon)noun, nominative, plural, neuter — “child”, the subject formG5043a child, descendent, inhabitant.ἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaias long as ye do wellἀγαθοποιέω (agathopoieō)verb, present active participle, nominative, plural, feminine — “as long as ye do well”, an ongoing or repeated actionG15I do that which is good.as long as ye do wellκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notφοβούμεναιphoboumenaiafraidφοβέομαι (phobeomai)verb, present middle participle, nominative, plural, feminine — “afraid”, an ongoing or repeated actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.afraidμηδεμίανmēdemianwith anyμηδείς (mēdeis)adjective, accusative, singular, feminine — “with any”, the object formG3367no one, none, nothing.with anyπτόησινptoēsinamazementπτόησις (ptoēsis)noun, accusative, singular, feminine — “amazement”, the object formG4423terror, consternation, dismay.amazement
Literal (Young’s Literal Translation)
as Sarah was obedient to Abraham, calling him 'sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord: whose children ye now are, if ye do well, and are not put in fear by any terror.
Young’s Literal Translation
as Sarah was obedient to Abraham, calling him 'sir,' of whom ye did become daughters, doing good, and not fearing any terror.
World English Bible
So Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are if you do well and are not put in fear by any terror.
Darby Translation
as Sarah obeyed Abraham, calling him lord; whose children ye have become, doing good, and not fearing with any kind of consternation.
Douay-Rheims
As Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, doing well, and not fearing any disturbance.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy