Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
κατὰkataaccordingκατάpreposition — “according”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.accordingπρόγνωσινprognōsinto the foreknowledgeπρόγνωσις (prognōsis)noun, accusative, singular, feminine — “to the foreknowledge”, the object formG4268foreknowledge, previous determination.to the foreknowledgeθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of GodπατρόςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherἐνenthroughἐνpreposition — “through”G1722in, on, among.throughἁγιασμῷhagiasmōsanctificationἁγιασμός (hagiasmos)noun, dative, singular, masculine — “sanctification”, the to- or for-formG38the process of making or becoming holy, set apart, sanctification, holiness, consecration.This verse uses “sanctification”.sanctificationπνεύματοςpneumatosof the Spiritπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “of the Spirit”, the of-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.of the Spiritεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoὑπακοὴνhupakoēnobedienceὑπακοή (hupakoē)noun, accusative, singular, feminine — “obedience”, the object formG5218obedience, submissiveness, compliance.obedienceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andῥαντισμὸνrhantismonsprinklingῥαντισμός (rhantismos)noun, accusative, singular, masculine — “sprinkling”, the object formG4473sprinkling, purification.This verse uses “sprinkling”.sprinklingαἵματοςhaimatosof the bloodαἷμα (haima)noun, genitive, singular, neuter — “of the blood”, the of-formG129blood (especially as shed).of the bloodἸησοῦiēsouof JesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “of Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.of JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristχάριςcharisGraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “Grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.Graceὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰρήνηeirēnēpeaceεἰρήνηnoun, nominative, singular, feminine — “peace”, the subject formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceπληθυνθείηplēthuntheiēbe multipliedπληθύνω (plēthunō)verb, aorist passive optative, 3rd person singular — “be multiplied”, a single actionG4129I increase, multiply.be multiplied
Literal (Young’s Literal Translation)
according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied!
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.
Young’s Literal Translation
according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied!
World English Bible
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.
Darby Translation
elect according to [the] foreknowledge of God [the] Father, by sanctification of [the] Spirit, unto [the] obedience and sprinkling of [the] blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.
Douay-Rheims
According to the foreknowledge of God the Father, unto the sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you and peace be multiplied.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy