King James Version

1 Peter 1:17

And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.ifπατέραpateraFatherπατήρ (patēr)noun, accusative, singular, masculine — “Father”, the object formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherἐπικαλεῖσθεepikaleistheto callἐπικαλέω (epikaleō)verb, present middle indicative, 2nd person plural — “to call”, an ongoing or repeated actionG1941(a) I call (name) by a supplementary (additional, alternative) name, (b) mid: I call upon, appeal to, address.τὸνtonwhoὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “who”, the object formG3588the, the definite article.whoἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōswithout respect of personsἀπροσωπολήμπτωςadverb — “without respect of persons”G678(literary and Jewish), without any preference (undue favor, partiality) for a person.without respect of personsκρίνονταkrinontajudgethκρίνω (krinō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “judgeth”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.judgethκατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.according toτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑκάστουhekastouevery man'sἕκαστος (hekastos)adjective, genitive, singular, masculine — “every man's”, the of-formG1538each (of more than two), every one.every man'sἔργονergonworkἔργονnoun, accusative, singular, neuter — “work”, the object formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.This verse uses “work”.workἐνenhere inἐνpreposition — “here in”G1722in, on, among.here inφόβῳphobōfearφόβος (phobos)noun, dative, singular, masculine — “fear”, the to- or for-formG5401(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.This verse uses “fear”.fearτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παροικίαςparoikiassojourningπαροικία (paroikia)noun, genitive, singular, feminine — “sojourning”, the of-formG3940a sojourning, a dwelling in a strange land.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.χρόνονchronontimeχρόνος (chronos)noun, accusative, singular, masculine — “time”, the object formG5550time, a particular time, season.This verse uses “time”.ἀναστράφητεanastraphēteto liveἀναστρέφω (anastrephō)verb, aorist passive imperative, 2nd person plural — “to live”, a single actionG390I overturn; I turn back, return; I turn hither and thither; pass: I turn myself about; I sojourn, dwell; I conduct myself, behave, live.This verse uses “live”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and if on the Father ye do call, who without acceptance of persons is judging according to the work of each, in fear the time of your sojourn pass ye,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear:

Young’s Literal Translation

and if on the Father ye do call, who without acceptance of persons is judging according to the work of each, in fear the time of your sojourn pass ye,

World English Bible

If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man’s work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear,

Darby Translation

And if ye invoke as Father him who, without regard of persons, judges according to the work of each, pass your time of sojourn in fear,

Douay-Rheims

And if you invoke as Father him who, without respect of persons, judgeth according to every one’s work: converse in fear during the time of your sojourning here.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies