King James Version

1 Peter 1:15

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀλλὰallaButἀλλάconjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butκατὰkataasκατάpreposition — “as”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.asτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.καλέσανταkalesantahe which hath calledκαλέω (kaleō)verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “he which hath called”, a single actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.he which hath calledὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἅγιονhagionis holyἅγιος (hagios)adjective, accusative, singular, masculine — “is holy”, the object formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.is holyκαὶkaisoκαίadverb — “so”G2532and, even, also, namely.soαὐτοὶautoiyeαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “ye”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.yeἅγιοιhagioiholyἅγιος (hagios)adjective, nominative, plural, masculine — “holy”, the subject formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.holyἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπάσῃpasēallπᾶς (pas)adjective, dative, singular, feminine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἀναστροφῇanastrophēmanner of conversationἀναστροφήnoun, dative, singular, feminine — “manner of conversation”, the to- or for-formG391dealing with other men, conduct, life, behavior, manner of life.manner of conversationγενήθητεgenēthēteto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive imperative, 2nd person plural — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Literal (Young’s Literal Translation)

but according as He who did call you [is] holy, ye also, become holy in all behaviour,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

Young’s Literal Translation

but according as He who did call you [is] holy, ye also, become holy in all behaviour,

World English Bible

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior,

Darby Translation

but as he who has called you is holy, be ye also holy in all [your] conversation;

Douay-Rheims

But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies