King James Version

1 Peter 1:13

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΔιὸdioWhereforeδιόconjunction — “Wherefore”G1352wherefore, on which account, therefore.Whereforeἀναζωσάμενοιanazōsamenoigird upἀναζώννυμι (anazōnnumi)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “gird up”, a single actionG328I gird up, brace up (with a view to active exertion); a metaphor from the girding of the flowing tunic, to prevent its hampering one in active work.This verse uses “gird up”.gird upτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀσφύαςosphuasloinsὀσφύς (osphus)noun, accusative, plural, feminine — “loins”, the object formG3751the loins.the loinsτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διανοίαςdianoiasmindδιάνοια (dianoia)noun, genitive, singular, feminine — “mind”, the of-formG1271understanding, intellect, mind, insight.This verse uses “mind”.mindὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.νήφοντεςnēphontesbe soberνήφω (nēphō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “be sober”, an ongoing or repeated actionG3525(lit: I am sober), I am calm (vigilant), circumspect.This verse uses “sober”.be soberτελείωςteleiōsto the endτελείωςadverb — “to the end”G5049perfectly, completely, without wavering.to the endἐλπίσατεelpisateto hopeἐλπίζω (elpizō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to hope”, a single actionG1679I hope, hope for, expect, trust.This verse uses “hope”.ἐπὶepiforἐπίpreposition — “for”G1909on, to, against, on the basis of, at.forτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φερομένηνpheromenēnthat is to be broughtφέρω (pherō)verb, present passive participle, accusative, singular, feminine — “that is to be brought”, an ongoing or repeated actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.that is to be broughtὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youχάρινcharingraceχάρις (charis)noun, accusative, singular, feminine — “grace”, the object formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.ἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atἀποκαλύψειapokalupseirevelationἀποκάλυψις (apokalupsis)noun, dative, singular, feminine — “revelation”, the to- or for-formG602an unveiling, uncovering, revealing, revelation.the revelationἸησοῦiēsouof JesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “of Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.of JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christ

Literal (Young’s Literal Translation)

Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Young’s Literal Translation

Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

World English Bible

Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—

Darby Translation

Wherefore, having girded up the loins of your mind, [be] sober [and] hope with perfect stedfastness in the grace [which will be] brought to you at [the] revelation of Jesus Christ;

Douay-Rheims

Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies