King James Version

1 Kings 9:24

But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אַ֣ךְakhonlyאַךְparticle, affirmation — “only”H389a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) onlyalso, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but).בַּתbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.פַּרְעֹ֗הparoPharaohפַּרְעֹהnoun, proper name — “Pharaoh”H6547Paroh, a general title of Egyptian kingsPharaoh.עָֽלְתָה֙aletahascend upעָלָהverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “ascend up”, a completed actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…מֵעִ֣ירmeirfrom cityעִירpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “from city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.דָּוִ֔דdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בֵּיתָ֖הּbeytahfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בָּֽנָהbanahbuildבָּנָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “build”, a completed actionH1129to build (literally and figuratively)(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.לָ֑הּlahtoלָ֑הּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to”toאָ֖זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.בָּנָ֥הbanahbuildבָּנָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “build”, a completed actionH1129to build (literally and figuratively)(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמִּלּֽוֹאhamilothe Millo. See also H1037מִלּוֹאdefinite article, noun, proper name — “the Millo. See also H1037”H4407a rampart (as filled in), i.e. the citadelMillo. See also H1037 (בֵּית מִלּוֹא).

Jewish translation (JPS 1917)

But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her; then did he build Millo.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.

Young’s Literal Translation

Only, the daughter of Pharaoh went up out of the city of David unto her house that [Solomon] built for her; then he built Millo.

World English Bible

But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo.

Darby Translation

But Pharaoh's daughter came up out of the city of David to her house which he had built for her: then he built Millo.

Douay-Rheims

And the daughter of Pharao came up out of the city of David to her house, which Solomon had built for her: then did he build Mello.

Jewish Publication Society (1917)