King James Version

1 Kings 8:2

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvayiqahalvand assembleקָהַלconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and assemble”, the next action in the storyH6950to convokeassemble (selves) (together), gather (selves) (together).אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַמֶּ֤לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.שְׁלֹמֹה֙shelomoSolomonשְׁלֹמֹהnoun, proper name — “Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אִ֣ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, construct — “a certain”, the of-form, joined to the next wordH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.בְּיֶ֥רַחbeyerachin monthיֶרַחpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in month”, the of-form, joined to the next wordH3391a lunation, i.e. monthmonth, moon.הָאֵֽתָנִ֖יםhaetanimthe Ethanimאֵיתָנִיםdefinite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “the Ethanim”, the ordinary formH388Ethanim, the name of a monthEthanim.בֶּחָ֑גbechagin feastחַגpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in feast”, the ordinary formH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.ה֖וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.הַחֹ֥דֶשׁhachodeshthe monthחֹדֶשׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the month”, the ordinary formH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.הַשְּׁבִיעִֽיhashviithe seventhשְׁבִיעִיdefinite article, adjective, ordinal, masculine, singular, absolute — “the seventh”, the ordinary formH7637seventhseventh (time).

Jewish translation (JPS 1917)

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

Young’s Literal Translation

and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival — [is] the seventh month.

World English Bible

All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.

Darby Translation

And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, that is, the seventh month.

Douay-Rheims

And all Israel assembled themselves to king Solomon on the festival day in the month of Ethanim, the same is the seventh month.

Jewish Publication Society (1917)

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

Brenton’s Septuagint (1851), English

in the month of Athanin.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἐν μηνὶ Ἀθανίν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies