King James Version

1 Kings 4:15

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֲחִימַ֖עַץachimaatsAhimaazאֲחִימַעַץnoun, proper name — “Ahimaaz”H290Achimaats, the name of three IsraelitesAhimaaz.בְּנַפְתָּלִ֑יbenaftaliin Naphtaliנַפְתָּלִיpreposition, noun, proper name — “in Naphtali”H5321Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territoryNaphtali.גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.ה֗וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.לָקַ֛חlaqachtakeלָקַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “take”, a completed actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בָּשְׂמַ֥תbasematBashemathבׇּשְׂמַתnoun, proper name — “Bashemath”H1315Bosmath, the name of a wife of Esau, and of a daughter of SolomonBashemath, Basmath.בַּתbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.שְׁלֹמֹ֖הshelomoSolomonשְׁלֹמֹהnoun, proper name — “Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.לְאִשָּֽׁהleishahto eachאִשָּׁהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.

Jewish translation (JPS 1917)

Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basemath the daughter of Solomon to wife;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);

Young’s Literal Translation

Ahimaaz [is] in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.

World English Bible

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

Darby Translation

Ahimaaz, in Nephtali; he also took Basmath the daughter of Solomon as wife.

Douay-Rheims

Achimaas in Nephtali: he also had Basemath the daughter of Solomon to wife.

Jewish Publication Society (1917)

Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basemath the daughter of Solomon to wife;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Achimaas was in Nephthalim, and he took Basemmath daughter of Solomon to wife, one.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀχιμαὰς ἐν Νεφθαλίμ, καὶ οὗτος ἔλαβε τὴν Βασεμμὰθ θυγατέρα Σαλωμὼν εἰς γυναῖκα, εἷς.