King James Version

1 Kings 22:49

Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is 1 Kings 22:50.

אָ֠זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.אָמַ֞רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֲחַזְיָ֤הוּachazyahvAhaziahאֲחַזְיָהnoun, proper name — “Ahaziah”H274Achazjah, the name of a Jewish and an Israelite kingAhaziah.בֶןvensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אַחְאָב֙achavAhabאַחְאָבnoun, proper name — “Ahab”H256Achab, the name of a king of Israel and of a prophet at BabylonAhab.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).יְה֣וֹשָׁפָ֔טyehoshafatJehoshaphat, the name of six Israelitesיְהוֹשָׁפָטnoun, proper name — “Jehoshaphat, the name of six Israelites”H3092Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near JerusalemJehoshaphat. Compare H3146 (יוֹשָׁפָט).יֵלְכ֧וּyelekhvcarryיָלַךְverb, qal, jussive, 3rd person, masculine, plural — “carry”, a wish or indirect commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…עֲבָדַ֛יavadayservantעֶבֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).עֲבָדֶ֖יךָavadeykhaservantעֶבֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.בָּאֳנִיּ֑וֹתbaoniotin shipאֳנִיָּהpreposition, noun, common, feminine, plural, absolute — “in ship”, the ordinary formH591a shipship(-men).וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אָבָ֖הavahbe willingאָבָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be willing”, a completed actionH14to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescentconsent, rest content will, be willing.יְהוֹשָׁפָֽטyehoshafatJehoshaphat, the name of six Israelitesיְהוֹשָׁפָטnoun, proper name — “Jehoshaphat, the name of six Israelites”H3092Jehoshaphat, the name of six Israelites; also of a valley near JerusalemJehoshaphat. Compare H3146 (יוֹשָׁפָט).

Jewish translation (JPS 1917)

(22-50) Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat: 'Let my servants go with thy servants in the ships.' But Jehoshaphat would not.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

Young’s Literal Translation

Then said Ahaziah son of Ahab unto Jehoshaphat, 'Let my servants go with thy servants in the ships;' and Jehoshaphat was not willing.

World English Bible

Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat would not.

Darby Translation

Then said Ahaziah the son of Ahab to Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.

Douay-Rheims

But king Josaphat made navies on the sea, to sail into Ophir for gold: but they could not go, for the ships were broken in Asiongaber.

Jewish Publication Society (1917)