King James Version

1 Kings 22:46

And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is 1 Kings 22:47.

וְיֶ֨תֶר֙veyeterand cordיֶתֶרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and cord”, the of-form, joined to the next wordH3499properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)[phrase] abundant, cord, exceeding, excellancy(-ent), what they leave, that hath left, plentifully, remnant, residue, rest, string, with.הַקָּדֵ֔שׁhaqadeshthe sodomiteקָדֵשׁdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the sodomite”, the ordinary formH6945a (quasi) sacred person, i.e. (technically) a (male) devotee (by prostitution) to licentious idolatrysodomite, unclean.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…נִשְׁאַ֔רnisharleaveשָׁאַרverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “leave”, a completed actionH7604properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundantleave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.בִּימֵ֖יbimein as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…אָסָ֣אasaAsaאָסָאnoun, proper name — “Asa”H609Asa, the name of a king and of a LeviteAsa.אָבִ֑יוavivfatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.בִּעֵ֖רbierbe brutishבָּעַרverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be brutish”, a completed actionH1197to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutishbe brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הָאָֽרֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

(22-47) And the remnant of the sodomites that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.

Young’s Literal Translation

And the remnant of the whoremongers who were left in the days of Asa his father he took away out of the land;

World English Bible

The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.

Darby Translation

And the remainder of the sodomites, which were left in the days of his father Asa, he put away from out of the land.

Douay-Rheims

But the rest of the acts of Josaphat, and his works which he did, and his batties, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?

Jewish Publication Society (1917)