King James Version

1 Kings 22:37

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּ֣מָתvayamatand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, the next action in the storyH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.וַיָּב֖וֹאvayavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…שֹׁמְר֑וֹןshomeronSamariaשֹׁמְרוֹןnoun, proper name — “Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.וַיִּקְבְּר֥וּvayiqbervand buryקָבַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bury”, the next action in the storyH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.בְּשֹׁמְרֽוֹןbeshomeronin Samariaשֹׁמְרוֹןpreposition, noun, proper name — “in Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.

Jewish translation (JPS 1917)

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Young’s Literal Translation

And the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria;

World English Bible

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Darby Translation

And the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Douay-Rheims

And the king died, and was carried into Samaria: and they buried the king in Samaria.

Jewish Publication Society (1917)

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Brenton’s Septuagint (1851), English

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς· καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies