King James Version

1 Kings 22:25

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֣אמֶרvayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…מִיכָ֔יְהוּmikhayehvMicahמִיכָיְהוּnoun, proper name — “Micah”H4321Mikajah, the name of three IsraelitesMicah, Micaiah, Michaiah.הִנְּךָ֥hinkhaifהֵןparticle, demonstrative, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.רֹאֶ֖הroehseeרָאָהverb, qal, participle, absolute — “see”, a verb used as a describing wordH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…בַּיּ֣וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֑וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…תָּבֹ֛אtavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…חֶ֥דֶרchederinner) chamberחֶדֶרnoun, common, masculine, singular, absolute — “inner) chamber”, the ordinary formH2315an apartment (usually literal)((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, [phrase] south, [idiom] within.בְּחֶ֖דֶרbechederin inner) chamberחֶדֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in inner) chamber”, the ordinary formH2315an apartment (usually literal)((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, [phrase] south, [idiom] within.לְהֵחָבֵֽהlehechavehto hideחָבָהpreposition, verb, niphal, infinitive construct — “to hide”, the to-form of the verbH2247to secretehide (self).

Jewish translation (JPS 1917)

And Micaiah said: 'Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Young’s Literal Translation

And Micaiah saith, 'Lo, thou art seeing on that day, when thou goest in to the innermost chamber to be hidden.'

World English Bible

Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

Darby Translation

And Micah said, Behold, thou shalt see on that day when thou shalt go from chamber to chamber to hide thyself.

Douay-Rheims

And Micheas said: Thou shalt see in the day when thou shalt go into a chamber within a chamber to hide thyself.

Jewish Publication Society (1917)

And Micaiah said: 'Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Michaias said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an innermost chamber to hide thyself there.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἶπε Μιχαίας, ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν εἰσέλθῃς ταμεῖον τοῦ ταμείου τοῦ κρυβῆναι ἐκεῖ.