King James Version

1 Kings 20:43

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֵּ֧לֶךְvayelekhand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…בֵּית֖וֹbeytvofamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…סַ֣רsarheavyסַרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “heavy”, the ordinary formH5620peevishheavy, sad.וְזָעֵ֑ףvezaefand displeasedזָעֵףconjunction, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “and displeased”, the ordinary formH2198angrydispleased.וַיָּבֹ֖אvayavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…שֹׁמְרֽוֹנָהshomeronahSamariaשֹׁמְרוֹןnoun, proper name, directional ending — “Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.

Jewish translation (JPS 1917)

And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Young’s Literal Translation

and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.

World English Bible

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

Darby Translation

And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.

Douay-Rheims

And the king of Israel returned to his house, slighting to hear, and raging came into Samaria.

Jewish Publication Society (1917)