Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּ֣קָםvayaqamand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…שִׁמְעִ֗יshimiShimiשִׁמְעִיnoun, proper name — “Shimi”H8096Shimi, the name of twenty IsraelitesShimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi.וַֽיַּחֲבֹשׁ֙vayachavoshand saddleחָבַשׁconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and saddle”, the next action in the storyH2280to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rulebind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).חֲמֹר֔וֹchamorvoassחֲמוֹרnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “ass”, the of-form, joined to the next wordH2543a male ass (from its dun red)(he) ass.וַיֵּ֤לֶךְvayelekhand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…גַּ֨תָה֙gatahGathגַּתnoun, proper name, directional ending — “Gath”H1661Gath, a Philistine cityGath.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אָכִ֔ישׁakhishAchishאֲכִישׁnoun, proper name — “Achish”H397Akish, a Philistine kingAchish.לְבַקֵּ֖שׁlevaqeshto beseechבָּקַשׁpreposition, verb, piel, infinitive construct — “to beseech”, the to-form of the verbH1245to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive afterask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֲבָדָ֑יוavadayvservantעֶבֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.וַיֵּ֣לֶךְvayelekhand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…שִׁמְעִ֔יshimiShimiשִׁמְעִיnoun, proper name — “Shimi”H8096Shimi, the name of twenty IsraelitesShimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi.וַיָּבֵ֥אvayaveand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֲבָדָ֖יוavadayvservantעֶבֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.מִגַּֽתmigatfrom Gathגַּתpreposition, noun, proper name — “from Gath”H1661Gath, a Philistine cityGath.
Jewish translation (JPS 1917)
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.
Young’s Literal Translation
and Shimei riseth, and saddleth his ass, and goeth to Gath, unto Achish, to seek his servants, and Shimei goeth and bringeth his servants from Gath.
World English Bible
Shimei arose, saddled his donkey, and went to Gath to Achish to seek his slaves; and Shimei went and brought his slaves from Gath.
Darby Translation
Then Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath, to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.
Douay-Rheims
And Semei arose, and saddled his ass, and went to Achis to Geth to seek his servants, and he brought them out of Geth.
Jewish Publication Society (1917)
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Semei rose up, and saddled his ass, and went to Geth to Anchus to seek out his servants: and Semei went, and brought his servants out of Geth.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy