King James Version

1 Kings 14:12

Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַ֥תְּveatand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, feminine, singular — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.ק֖וּמִיqumiriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…לְכִ֣יlekhicarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, feminine, singular — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…לְבֵיתֵ֑ךְleveytekheto familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…בְּבֹאָ֥הbevoahin to comeבּוֹאpreposition, verb, qal, infinitive construct — “in to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…רַגְלַ֛יִךְraglayikhfootרֶגֶלnoun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.הָעִ֖ירָהhairahthe cityעִירdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute, directional ending — “the city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.וּמֵ֥תumetand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, a completed action in a sequenceH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…הַיָּֽלֶדhayaledthe childיֶלֶדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the child”, the ordinary formH3206something born, i.e. a lad or offspringboy, child, fruit, son, young man (one).

Jewish translation (JPS 1917)

Arise thou therefore, get thee to thy house; and when thy feet enter into the city, the child shall die.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Arise thou therefore, get thee to thy house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

Young’s Literal Translation

'And thou, rise, go to thy house; in the going in of thy feet to the city — hath the lad died;

World English Bible

Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child will die.

Darby Translation

And thou, arise, go to thine own house; when thy feet enter into the city, the child shall die.

Douay-Rheims

Arise thou therefore, and go to thy house: and when thy feet shall be entering into the city, the child shall die,

Jewish Publication Society (1917)