Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהַמִּזְבֵּ֣חַvehamizbechaand the altarמִזְבֵּחַconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the altar”, the ordinary formH4196an altaraltar.נִקְרָ֔עniqrarendקָרַעverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “rend”, a completed actionH7167to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them)cut out, rend, [idiom] surely, tear.וַיִּשָּׁפֵ֥ךְvayishafekheand castשָׁפַךְconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and cast”, the next action in the storyH8210to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl outcast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.הַדֶּ֖שֶׁןhadeshenthe ashesדֶּשֶׁןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ashes”, the ordinary formH1880the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrificesashes, fatness.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַמִּזְבֵּ֑חַhamizbechathe altarמִזְבֵּחַdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the altar”, the ordinary formH4196an altaraltar.כַּמּוֹפֵ֗תkamofetas miracleמוֹפֵתpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as miracle”, the ordinary formH4159a miracle; by implication, a token or omenmiracle, sign, wonder(-ed at).אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…נָתַ֛ןnatangiveנָתַןverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אִ֥ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, construct — “a certain”, the of-form, joined to the next wordH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimthe Godאֱלֹהִיםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.בִּדְבַ֥רbidvarin causeדָּבָרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).
Jewish translation (JPS 1917)
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.
Young’s Literal Translation
and the altar is rent, and the ashes poured forth from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.
World English Bible
The altar was also split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by Yahweh’s word.
Darby Translation
And the altar was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.
Douay-Rheims
The altar also was rent, and the ashes were poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given before in the word of the Lord.
Jewish Publication Society (1917)
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the altar was rent, and the fatness was poured out from the altar, according to the sign which the man of God gave by the word of the Lord.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy